1
00:00:42,542 --> 00:00:43,577
[यह नाटक एक काल्पनिक कृति है।]
2
00:00:43,577 --> 00:00:44,602
[वास्तविक व्यक्तियों से कोई भी समानता,
स्थान, या घटनाएँ संयोग हैं।]
3
00:00:44,602 --> 00:00:45,629
[बाल कलाकारों और जानवरों के साथ दृश्य
सुरक्षित रूप से फिल्माया गया]
4
00:00:45,629 --> 00:00:46,841
[पेशेवर पर्यवेक्षण के तहत।]
5
00:00:49,299 --> 00:00:51,894
[एपिसोड 2]
6
00:00:55,167 --> 00:00:57,801
नमस्कार महोदया। मैं बे युन सियोंग हूं।
7
00:00:57,801 --> 00:01:00,612
ओह, आप वहां हैं।
8
00:01:00,612 --> 00:01:04,472
आप व्यक्तिगत रूप से और भी प्यारे हैं।
9
00:01:04,472 --> 00:01:05,709
आओ यहाँ बैठो।
10
00:01:05,709 --> 00:01:07,408
हां.
11
00:01:57,211 --> 00:01:58,876
अपनी आंखें बंद करें
12
00:01:58,876 --> 00:02:01,413
सिर्फ एक बार आज रात,
13
00:02:01,413 --> 00:02:04,424
और आप एक स्टार बन जाएंगे।
14
00:02:13,167 --> 00:02:15,260
कॉल पूरा नहीं किया जा सकता. कृपया छोड़ें...
15
00:02:15,260 --> 00:02:17,813
[बैंग ताए सेप]
16
00:03:36,042 --> 00:03:38,351
मुझे ब्युल कहने का प्रयास करें।
17
00:03:40,125 --> 00:03:41,680
ब्यूल.
18
00:03:41,680 --> 00:03:43,731
ओह, किम ब्यूल।
19
00:03:55,023 --> 00:03:57,083
किम ब्यूल.
20
00:03:57,083 --> 00:03:59,364
मुझे ब्युल बुलाओ.
21
00:03:59,364 --> 00:04:02,750
नमस्ते, मेयर नाम ह्ये हून।
22
00:04:04,542 --> 00:04:07,144
क्या... आप कौन हैं?
23
00:04:07,144 --> 00:04:09,166
आप कौन हैं?
24
00:04:09,166 --> 00:04:10,944
अरे!
25
00:04:10,944 --> 00:04:13,250
कृपया मुझे जाने दीजिए!
26
00:04:13,250 --> 00:04:15,209
- कृपया एक सेकंड रुकें।
- इसे रफू करें!
27
00:04:15,209 --> 00:04:16,709
एक सेकंड रुको।
28
00:04:16,709 --> 00:04:18,590
इसे रफू करें!
29
00:04:18,590 --> 00:04:20,125
मुझे माफ़ करें। कृपया मुझे जाने दीजिए!
30
00:04:20,125 --> 00:04:21,843
क्या वहां कोई है?
31
00:04:21,843 --> 00:04:23,444
इसे रफू करें!
32
00:04:23,444 --> 00:04:25,701
रुको!
33
00:04:25,701 --> 00:04:26,725
वहाँ...
34
00:04:26,725 --> 00:04:29,068
अरे!
35
00:04:29,792 --> 00:04:31,646
हमारे प्यारे बच्चों की खातिर,
36
00:04:31,646 --> 00:04:34,573
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे स्वस्थ और संरक्षित रहें,
37
00:04:34,573 --> 00:04:37,903
मैं, सेओम सिटी के साथ,
सबसे आगे रहने का वादा करें.
38
00:04:37,903 --> 00:04:39,584
अरे!
39
00:04:39,584 --> 00:04:43,000
कैसा रहेगा अगर हम एक साथ फोटो खींच लें?
40
00:04:43,000 --> 00:04:44,488
नमस्ते बच्चों!
41
00:04:44,488 --> 00:04:46,703
तुम सब बहुत सुंदर हो!
42
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
नमस्ते।
43
00:04:48,705 --> 00:04:50,128
ठीक है, आइए हम सब कहें "सेओम सिटी।"
44
00:04:50,128 --> 00:04:51,667
- एक दो तीन।
- एक दो तीन।
45
00:04:51,667 --> 00:04:53,084
- सियोम शहर!
- सियोम शहर!
46
00:04:53,084 --> 00:04:55,386
अरे.
47
00:04:56,292 --> 00:04:59,265
अरे.
48
00:05:01,626 --> 00:05:03,417
एक, दो, तीन.
49
00:05:03,417 --> 00:05:06,709
- सियोम शहर!
- सियोम शहर!
50
00:05:06,709 --> 00:05:09,709
कोई सुराग नहीं कि सब कुछ कितना गड़बड़ है,
51
00:05:09,709 --> 00:05:12,084
और वे सभी बस इसे जी रहे हैं।
52
00:05:12,084 --> 00:05:13,897
बिल्कुल किसी खास व्यक्ति की तरह लग रहा है
53
00:05:13,897 --> 00:05:16,407
जो कल रात मौज-मस्ती करते हुए अपना सुध-बुध खो रहा था।
54
00:05:18,527 --> 00:05:21,060
प्रभावशाली अंश.
55
00:05:21,060 --> 00:05:23,880
शर्म की बात है कि इसकी कभी संभावना नहीं है
हालाँकि, सिनेमाघरों में हिट होने के लिए।
56
00:05:23,880 --> 00:05:26,041
समय ही बताएगा।
57
00:05:29,287 --> 00:05:31,038
वैसे,
58
00:05:31,038 --> 00:05:33,860
आप व्यक्तिगत रूप से बेहतर दिखते हैं.
59
00:05:33,860 --> 00:05:38,291
आप जैसा सुंदर आदमी,
तुमने इतना मूर्खतापूर्ण कार्य क्यों किया?
60
00:05:38,291 --> 00:05:39,964
मेयर नाम की सड़ांध से बहुत बुरी बदबू आ रही थी
61
00:05:39,964 --> 00:05:42,933
मैं जहां खड़ा था वहां से मुझे इसकी गंध आ रही थी।
62
00:05:44,542 --> 00:05:49,064
वह समृद्ध है, क्योंकि आपकी महत्वाकांक्षा से दुर्गंध आती है
जहां मैं खड़ा हूं वहां से उतना ही बुरा।
63
00:05:50,916 --> 00:05:55,188
क्या यह वास्तव में योजना बनाने से तुलना करता है?
जब आपने अपना रास्ता खराब कर लिया तो आपने खींच लिया
64
00:05:55,188 --> 00:05:57,656
अध्यक्ष क्वोन से म्योंग तक?
65
00:05:59,875 --> 00:06:02,311
चालाकी भरी बात बचाकर रखें.
66
00:06:02,311 --> 00:06:05,617
तुम मुझे क्यों नहीं बताते
जो तुम्हें सीधे शेर की माँद में ले आया।
67
00:06:05,617 --> 00:06:07,624
नकदी या कुछ और की कमी हो रही है?
68
00:06:09,071 --> 00:06:11,705
आपके पति इस्तेमाल करते थे
चू सांग आह का दीवाना होना,
69
00:06:11,705 --> 00:06:13,458
और वे दोनों काफी करीब थे।
70
00:06:13,458 --> 00:06:15,791
पूछने लायक कोई भी व्यक्ति यह पहले से ही जानता है।
71
00:06:15,791 --> 00:06:17,291
संग आह ने अच्छा समय बिताया
72
00:06:17,291 --> 00:06:20,262
WR Corporation के विज्ञापन भी कर रहा हूँ।
73
00:06:20,262 --> 00:06:22,673
यही कारण है कि मैं समझता हूं कि आपके पास है
74
00:06:22,673 --> 00:06:26,041
यह पूरी चिप आपके कंधे पर है
मेरे संग आह के बारे में,
75
00:06:26,041 --> 00:06:27,683
लेकिन मैं एक बात स्पष्ट कर दूं।
76
00:06:27,683 --> 00:06:32,274
मेरी औरत को फिर कभी इस तरह परेशान मत करना.
77
00:06:35,583 --> 00:06:38,238
अब प्रेमी नायक की भूमिका निभा रहा हूं।
78
00:06:39,581 --> 00:06:42,151
सुनो, बैंग ताए सेप।
79
00:06:42,151 --> 00:06:45,495
क्या तुम इतने अंधे हो गए हो
अब आप सीधा सोच भी नहीं सकते?
80
00:06:48,333 --> 00:06:51,077
मैं ली यांग एमआई हूं।
81
00:06:51,077 --> 00:06:54,201
मेरी एक कॉल ख़त्म हो जाती है
अभियोजन पक्ष में आपका करियर।
82
00:06:54,201 --> 00:06:56,833
ऐसा नहीं है कि मुझे परवाह है
वैसे भी उस सड़ी हुई संस्था के बारे में।
83
00:06:56,833 --> 00:06:58,919
इसके अलावा,
84
00:07:00,916 --> 00:07:04,361
सुनिश्चित करें कि आप बुद्धिमानी से चयन करें।
85
00:07:04,361 --> 00:07:07,750
अंदाज़ा लगाओ
अभी सभी कार्ड किसके पास हैं।
86
00:07:07,750 --> 00:07:09,433
अभी भी इसे नहीं देखा?
87
00:07:09,433 --> 00:07:10,597
क्या मुझे बस आगे बढ़ना चाहिए
88
00:07:10,597 --> 00:07:12,953
और इस वीडियो को हर जगह फैलाओ?
89
00:07:12,953 --> 00:07:14,194
यह बेटा...
90
00:07:14,194 --> 00:07:15,750
क्या मेरी पत्नी भी इसमें शामिल नहीं थी,
91
00:07:15,750 --> 00:07:18,612
मैं इसे अभी लीक कर दूँगा...
92
00:07:21,583 --> 00:07:24,166
मैं इससे बाद में निपटूंगा.
93
00:07:24,166 --> 00:07:27,287
आइए एक-दूसरे को फिर कभी न देखें।
94
00:07:31,458 --> 00:07:34,294
आप बहुत दुस्साहसी हैं.
95
00:07:35,291 --> 00:07:37,881
वह साहस वास्तव में आकर्षक है।
96
00:07:42,792 --> 00:07:45,263
मैं तो भूल ही गया।
97
00:07:47,166 --> 00:07:50,302
खबर है कि क्या पार्क जे सांग रिलीज़ होने वाली है?
98
00:07:50,302 --> 00:07:53,265
ऐसा लगता है जैसे उसने संग आह पत्र लिखे हों
और उसे लगातार फोन किया
99
00:07:53,265 --> 00:07:56,291
पूरे समय वह अंदर था।
100
00:07:56,291 --> 00:07:59,986
उन दोनों के बीच काफ़ी विशेष बंधन है, हुह?
101
00:09:12,890 --> 00:09:15,750
कल आपकी रात कहां बीती?
102
00:09:15,750 --> 00:09:18,023
मैं पूरी रात आप तक नहीं पहुंच सका.
103
00:09:28,667 --> 00:09:31,518
कल जो कुछ घट गया, उसके साथ,
104
00:09:31,518 --> 00:09:35,373
सीईओ ईओएम, युन सेओंग और मैं रुके रहे
पूरी रात नतीजों से निपटती रही।
105
00:09:38,999 --> 00:09:41,046
वास्तव में क्या हुआ?
106
00:09:41,966 --> 00:09:45,091
आप वास्तव में क्या जानते थे, और कब से?
107
00:09:48,583 --> 00:09:52,182
मेरे पास केवल मेयर नाम के बारे में टिप थी।
108
00:09:52,792 --> 00:09:55,646
मुझे नहीं पता था कि आपकी कंपनी इसमें शामिल थी।
109
00:09:55,646 --> 00:09:57,854
अगर मुझे पता होता तो मैं इससे दूर रहता.
110
00:10:04,211 --> 00:10:06,696
तो फिर यहाँ से आपकी क्या योजना है?
111
00:10:08,667 --> 00:10:10,992
मुझे बताओ तुम्हें मुझसे क्या चाहिए.
112
00:10:13,066 --> 00:10:16,331
देखो, मैं समझ गया कि यह तुम्हारे लिए कितना बड़ा है,
113
00:10:17,356 --> 00:10:19,459
लेकिन यहाँ मेरे बारे में सोचो.
114
00:10:20,120 --> 00:10:22,379
बस इसे जाने दो।
115
00:10:28,416 --> 00:10:31,012
मैं एक दुःस्वप्न में जी रहा हूँ
ये आखिरी दो दिन हैं.
116
00:10:31,922 --> 00:10:35,433
यह पता लगाना कि चीज़ों को कैसे ठीक किया जाए
यहाँ से असंभव लगता है.
117
00:10:37,129 --> 00:10:40,875
ली यांग एम आई का होना आपके लिए कोई रहस्य नहीं है
इसी में उलझा हुआ है,
118
00:10:40,875 --> 00:10:43,650
और उसे पार करना संभव नहीं है
किसी का भी भला करना.
119
00:10:45,534 --> 00:10:48,530
यह हमें अंत तक नीचे खींचता रहेगा।
120
00:10:50,458 --> 00:10:52,951
तो मेरे लिए,
121
00:10:53,627 --> 00:10:55,829
और अपने लिए,
122
00:10:57,208 --> 00:10:59,541
कृपया, इसे यहीं दफना दें।
123
00:11:03,329 --> 00:11:05,792
तो फिर आप कर सकते हैं
124
00:11:05,792 --> 00:11:09,050
मेरे सवाल का भी ईमानदारी से जवाब दो?
125
00:11:13,250 --> 00:11:16,057
क्या ऐसा कुछ है जो तुम मुझसे छिपा रहे हो?
126
00:11:18,913 --> 00:11:21,250
अभियोजक बैंग,
127
00:11:21,250 --> 00:11:23,607
आप मुझसे वास्तव में क्या पूछ रहे हैं?
128
00:11:25,792 --> 00:11:27,652
पार्क जे संग.
129
00:11:32,999 --> 00:11:35,243
पार्क जे सांग को क्यों लाया जाए?
130
00:11:36,333 --> 00:11:38,455
अच्छा...
131
00:11:39,313 --> 00:11:41,834
क्या उसने कोशिश की...
132
00:11:41,834 --> 00:11:44,461
आपसे अलग से संपर्क करें या ऐसा कुछ?
133
00:11:46,583 --> 00:11:48,427
नहीं।
134
00:11:48,427 --> 00:11:50,342
ऐसा कुछ नहीं है।
135
00:11:57,708 --> 00:11:59,351
ठीक है।
136
00:12:00,067 --> 00:12:02,555
कल ने आपसे बहुत कुछ छीन लिया होगा।
137
00:12:02,555 --> 00:12:04,898
इसे सामने लाने के लिए क्षमा करें।
138
00:12:06,667 --> 00:12:08,485
हाँ।
139
00:12:09,087 --> 00:12:11,655
निश्चित रूप से ऐसा नाम नहीं जिसे मैं सुनना चाहता हूँ।
140
00:12:13,792 --> 00:12:16,242
मैं अत्यंत थका हुआ हूं। मुझे धोने और दुर्घटनाग्रस्त होने दो।
141
00:12:57,484 --> 00:13:00,260
[पार्क जे संग]
142
00:13:28,750 --> 00:13:31,208
वह कोई है
143
00:13:31,208 --> 00:13:34,279
जो उससे राज छुपाता है,
144
00:13:35,416 --> 00:13:37,553
जबकि वह
145
00:13:37,553 --> 00:13:40,326
उस पर बिल्कुल भी भरोसा नहीं है।
146
00:13:42,166 --> 00:13:45,165
इस बात की चकाचौंध के नीचे कि वे पहली बार कैसे मिले,
147
00:13:46,113 --> 00:13:48,416
वहां छिपा है
148
00:13:48,416 --> 00:13:51,421
कुछ अधिक गहरा।
149
00:13:52,333 --> 00:13:55,376
क्या पार्क जे सांग रिलीज़ होने वाली है?
150
00:13:55,376 --> 00:13:58,379
ऐसा लगता है जैसे उसने संग आह पत्र लिखे हों
और उसे बिना रुके पुकारा
151
00:13:58,379 --> 00:14:01,382
पूरे समय वह अंदर था।
152
00:14:01,382 --> 00:14:04,976
उन दोनों के बीच काफी विशेष बंधन है, हुह?
153
00:14:36,346 --> 00:14:39,212
[गोपनीयता नीति]
154
00:14:39,212 --> 00:14:41,131
[आपराधिक मामला]
155
00:14:44,133 --> 00:14:45,369
[रिश्वत]
156
00:14:48,804 --> 00:14:50,533
[पार्क जे संग केस फ़ाइलें]
157
00:14:56,603 --> 00:14:58,856
[पार्क जे संग अपराध दृश्य फ़ाइल 1]
158
00:14:58,856 --> 00:15:00,441
[पार्क जे संग अपराध दृश्य फ़ाइल 2]
159
00:15:00,441 --> 00:15:02,021
[पार्क जे संग अपराध दृश्य फ़ाइल 3]
160
00:15:05,416 --> 00:15:08,623
क्या कारण है कि यह जोड़ा एक-दूसरे से डरता है,
161
00:15:10,375 --> 00:15:12,127
और
162
00:15:13,208 --> 00:15:16,464
उनमें से कोई भी दूसरे पर भरोसा क्यों नहीं कर सकता,
163
00:15:23,750 --> 00:15:26,182
ऐसा इसलिए है क्योंकि उनका इतिहास
164
00:15:27,625 --> 00:15:31,729
वास्तव में शुरुआत एक हत्या से हुई।
165
00:16:13,931 --> 00:16:18,352
[सब कुछ उजागर करना]
[रिकॉर्डिंग के साथ]
166
00:16:18,352 --> 00:16:19,999
चू सांग आह के मुखौटे के नीचे,
167
00:16:19,999 --> 00:16:23,948
सिर्फ एक ही व्यक्ति ने कभी देखा
वह वास्तव में कौन है।
168
00:16:24,633 --> 00:16:26,291
फिर भी वह व्यक्ति
169
00:16:26,291 --> 00:16:29,162
अब जीवित नहीं है।
170
00:16:39,999 --> 00:16:44,545
[स्थानांतरण, 100,000,000 जीता]
171
00:16:44,545 --> 00:16:49,437
[पालन करने के लिए सटीक तारीख]
172
00:16:57,642 --> 00:17:03,315
क्योंकि उसकी हत्या कर दी गई थी.
173
00:17:18,958 --> 00:17:20,696
अरे!
174
00:17:20,696 --> 00:17:22,750
मेरे साथ रहो।
175
00:17:22,750 --> 00:17:24,717
तुम ठीक हो?
176
00:17:43,625 --> 00:17:45,106
नहीं!
177
00:17:45,106 --> 00:17:47,448
यह मैं नहीं था!
178
00:17:53,208 --> 00:17:54,823
भगवान!
179
00:17:54,823 --> 00:17:56,430
काटना!
180
00:17:56,430 --> 00:17:58,551
खिलौना बंदूक कौन लाया?
181
00:17:58,551 --> 00:17:59,704
मुझे माफ़ करें।
182
00:17:59,704 --> 00:18:01,458
क्या गलत?
183
00:18:01,458 --> 00:18:03,298
तुम ठीक हो?
184
00:18:04,627 --> 00:18:06,210
यह पागलपन है.
185
00:18:06,210 --> 00:18:10,339
एसएफएक्स और निर्देशन टीम ने कहा
उन्होंने पहले ही इसकी जाँच कर ली थी।
186
00:18:10,339 --> 00:18:11,570
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
187
00:18:11,570 --> 00:18:14,070
यह ठीक है। ये चीजें होती हैं.
188
00:18:14,070 --> 00:18:15,771
क्रू को कठिन समय देने की कोई आवश्यकता नहीं है।
189
00:18:15,771 --> 00:18:17,680
- सही।
- ठीक है।
190
00:18:27,083 --> 00:18:28,865
हाँ।
191
00:18:29,567 --> 00:18:31,412
उन्होंने कहा, मेकअप में कुछ सुधार की जरूरत है,
192
00:18:31,412 --> 00:18:32,875
इसलिए आपको बस की ओर जाना चाहिए।
193
00:18:32,875 --> 00:18:34,620
ठीक है।
194
00:18:44,250 --> 00:18:45,291
संग आह.
195
00:18:45,291 --> 00:18:47,398
वह स्टैंड-इन जिसका आपने पहले अनुरोध किया था,
196
00:18:47,398 --> 00:18:49,719
वह अब यहाँ है.
197
00:18:50,464 --> 00:18:52,096
चल दर।
198
00:18:55,834 --> 00:18:58,061
बिल्कुल वहां पर।
199
00:19:09,899 --> 00:19:11,929
नमस्ते।
200
00:19:28,752 --> 00:19:32,011
याद रखें कि आप हमेशा कैसे बात करते थे
एक बच्चे के रूप में अभिनय करने की इच्छा के बारे में?
201
00:19:37,886 --> 00:19:40,645
संग आह फिलहाल इस फिल्म पर काम कर रहे हैं।
202
00:19:41,804 --> 00:19:44,625
सबकुछ तय हो गया है
प्रोडक्शन टीम के साथ,
203
00:19:44,625 --> 00:19:46,692
तो बस सीधे इसमें कदम रखें।
204
00:19:49,708 --> 00:19:51,624
तो मैं वास्तव में क्या कर रहा हूं?
205
00:19:51,624 --> 00:19:53,449
आप स्टैंड-इन हैं।
206
00:19:54,110 --> 00:19:58,291
कैमरा परीक्षणों के दौरान, आप लीड के लिए आवेदन करते हैं।
मूल रूप से एक बॉडी डबल।
207
00:19:58,291 --> 00:20:02,367
फिर लीड समीक्षा करता है
गतिविधियों को मैप करने के लिए फ़ुटेज
208
00:20:02,367 --> 00:20:04,911
और इसे संदर्भ के लिए उपयोग करें।
209
00:20:04,911 --> 00:20:07,130
फिर किसी की परछाई बनना पसंद है।
210
00:20:11,099 --> 00:20:13,803
मेरी पत्नी के साथ कुछ गड़बड़ है।
211
00:20:15,333 --> 00:20:17,416
उसकी छाया बनें
212
00:20:17,416 --> 00:20:20,309
और मेरे लिए चू सांग आह पर नज़र रखें।
213
00:20:20,919 --> 00:20:22,687
कार्रवाई!
214
00:20:37,237 --> 00:20:39,738
उस स्टैंड-इन को इतना प्रतिभाशाली होने का कोई अधिकार नहीं है।
215
00:20:39,738 --> 00:20:41,940
[आँसू के बीज]
216
00:20:57,298 --> 00:21:00,792
आप एक महत्वाकांक्षी अभिनेत्री हैं, है ना?
217
00:21:00,792 --> 00:21:01,996
हाँ।
218
00:21:01,996 --> 00:21:03,777
पहले कभी स्टैंड-इन कार्य नहीं किया?
219
00:21:03,777 --> 00:21:05,636
मैंने जो देखा उससे सचमुच प्रभावित हुआ।
220
00:21:05,636 --> 00:21:07,542
नहीं वाकई में नहीं।
221
00:21:07,542 --> 00:21:11,235
उनके सामने प्रदर्शन कर रहे हैं
मुझे थोड़ा अस्थिर बना दिया.
222
00:21:16,999 --> 00:21:19,410
करीब आएं और चीजों को देखना शुरू करें।
223
00:21:20,196 --> 00:21:23,936
आखिरकार कोई संदेहास्पद व्यक्ति सामने आएगा ही।
224
00:21:23,936 --> 00:21:27,290
वह जो भी कॉल करती है, हर कोई जिसे वह देखती है,
हर शब्द का आदान-प्रदान हुआ
225
00:21:27,290 --> 00:21:30,041
उसका फ़ोन खराब करो, उसका पीछा करो,
चाहे कुछ भी करना पड़े
226
00:21:30,041 --> 00:21:32,709
जैसे ही आप कोई चीज़ पकड़ते हैं,
मुझे बताएं.
227
00:21:32,709 --> 00:21:34,208
लेकिन
228
00:21:34,208 --> 00:21:36,844
क्या तुम्हें सचमुच इतनी दूर जाना है?
229
00:21:37,510 --> 00:21:41,303
हो सकता है कि आप यहां पेंडोरा का पिटारा खोल रहे हों।
230
00:21:41,303 --> 00:21:44,352
जब बॉक्स बिना किसी परवाह के खुलने के लिए बाध्य है,
231
00:21:45,680 --> 00:21:48,517
बेहतर होगा कि मैं ही इसे खोलूं
किसी और के ऐसा करने से पहले.
232
00:21:51,376 --> 00:21:53,277
मजेदार लगता है।
233
00:21:57,275 --> 00:21:59,492
चलो तुम्हें बदलवाते हैं.
234
00:22:24,083 --> 00:22:26,519
मैं अभी शौचालय से वापस आता हूँ।
235
00:23:09,671 --> 00:23:11,522
संग आह.
236
00:23:14,208 --> 00:23:17,236
ऐसा लगता है जैसे फ़ोन आपस में मिल गए हों
मेकअप रूम में.
237
00:23:28,408 --> 00:23:30,166
अरे,
238
00:23:36,375 --> 00:23:38,351
तुमने आज अच्छा किया.
239
00:23:38,351 --> 00:23:40,217
अच्छा काम।
240
00:23:42,948 --> 00:23:44,930
धन्यवाद।
241
00:23:46,488 --> 00:23:48,225
फिर मिलेंगे.
242
00:24:00,564 --> 00:24:02,542
वह एक तरह से धोखा देती है
अभिनेत्रीजैसी ही जीवंतता
243
00:24:02,542 --> 00:24:05,228
उस फ़िल्म से आप बहुत पीछे चले गए।
244
00:24:05,228 --> 00:24:06,749
अच्छा...
245
00:24:06,749 --> 00:24:08,746
क्या यह हान जी सू था?
246
00:24:16,394 --> 00:24:18,339
हम अब बाहर जा रहे हैं।
247
00:24:27,500 --> 00:24:29,767
हान जी सू.
248
00:24:37,976 --> 00:24:41,445
[हान जी सू]
249
00:24:56,473 --> 00:24:58,796
मुझे यह कॉल लेने दीजिए.
250
00:25:16,250 --> 00:25:18,293
यह चेओंगसेओंग प्रायद्वीप है।
251
00:25:18,293 --> 00:25:21,652
इस कॉल की निगरानी की जा सकती है।
252
00:25:30,904 --> 00:25:34,250
[अभियोजक बैंग ताए सेप]
253
00:25:34,250 --> 00:25:36,555
यह मैं हूं।
254
00:25:36,555 --> 00:25:38,669
अरे, जे संग।
255
00:25:39,291 --> 00:25:41,422
आप कैसे हैं?
256
00:25:43,542 --> 00:25:45,801
मुझे आपका पत्र मिला.
257
00:25:47,750 --> 00:25:49,758
वे कहते हैं कि तुम्हें रिहा किया जा रहा है?
258
00:25:49,758 --> 00:25:51,259
यह सही है.
259
00:25:51,259 --> 00:25:53,344
मैं आपसे जल्द ही मिलूंगा।
260
00:25:53,344 --> 00:25:55,388
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था.
261
00:25:55,388 --> 00:25:58,264
आपने बैंग ताए सेप को नहीं बताया, है ना?
262
00:25:58,264 --> 00:26:00,149
मैंने नहीं किया।
263
00:26:00,149 --> 00:26:02,269
कोई मुझसे मिलने आया।
264
00:26:02,269 --> 00:26:05,169
उन्होंने मेरी मदद करने की पेशकश की
ओह क्वांग जे मामले को पूरी तरह से खुला छोड़ दें।
265
00:26:05,169 --> 00:26:07,497
तो मैं लगभग आगे ही बढ़ गया
266
00:26:07,497 --> 00:26:09,825
और पूरी बात खोलकर रख दी, लेकिन...
267
00:26:10,416 --> 00:26:13,621
मैं तुम्हें एक आखिरी मौका दे रहा हूं।
268
00:26:16,625 --> 00:26:18,631
ठीक है.
269
00:26:18,631 --> 00:26:20,669
चलो पहले मिलते हैं.
270
00:26:22,251 --> 00:26:24,423
हम आमने-सामने बात करेंगे।
271
00:26:25,124 --> 00:26:27,291
हाँ.
272
00:26:27,291 --> 00:26:31,055
कृपया, आइए हम दोनों मिलते हैं।
273
00:27:12,891 --> 00:27:13,920
[ली यांग मि]
274
00:27:13,920 --> 00:27:15,969
[क्यों चू सांग आह और बैंग ताए सेप
एक दूसरे से डरते हैं?]
275
00:27:19,804 --> 00:27:21,094
[देखें]
276
00:27:23,349 --> 00:27:30,023
[क्यों चू सांग आह और बैंग ताए सेप
एक दूसरे से डरते हैं?]
277
00:27:30,023 --> 00:27:35,495
[ऐसा इसलिए है क्योंकि उनका इतिहास है
वास्तव में शुरुआत एक हत्या से हुई]
278
00:27:47,708 --> 00:27:49,925
बहुत अच्छा गद्य, है ना?
279
00:27:50,980 --> 00:27:53,089
यहाँ आपका खेल क्या है?
280
00:27:53,089 --> 00:27:54,500
खैर,
281
00:27:54,500 --> 00:27:58,358
ऐसा लग रहा था कि बैठना शर्म की बात है
अकेले इतने आकर्षक छोटे घोटाले पर।
282
00:27:58,358 --> 00:28:00,678
इस पर कुछ विचार करने के बाद,
283
00:28:00,678 --> 00:28:02,889
उस रात तुमने जो गड़बड़ की थी,
284
00:28:02,889 --> 00:28:05,542
शायद मैं बहुत अधिक क्षमाशील था
पूरी बात के बारे में.
285
00:28:05,542 --> 00:28:07,419
ईमानदारी से कहूँ तो यह मुझे खा रहा है।
286
00:28:07,419 --> 00:28:08,500
प्लस,
287
00:28:08,500 --> 00:28:12,774
तुम्हारे हाथ में बम है
और कोई नहीं जानता कि आप इसे कब बंद करेंगे
288
00:28:12,774 --> 00:28:13,983
इसलिए मैंने सोचा कि मैं काफी विचारशील रहूंगा
289
00:28:13,983 --> 00:28:17,471
आपको मित्रवत चेतावनी देने के लिए।
290
00:28:17,471 --> 00:28:20,041
यदि आप उस बम को अच्छी तरह और गहराई में दबा कर रखते हैं,
291
00:28:20,041 --> 00:28:23,083
कोई अनुवर्ती प्रसारण नहीं होगा.
292
00:28:25,083 --> 00:28:27,497
भले ही मैं अपना मुंह बंद रखूं,
293
00:28:27,497 --> 00:28:30,440
मुझे कैसे पता चलेगा कि आप भी ऐसा ही करेंगे?
294
00:28:31,041 --> 00:28:32,667
ख़ैर, यह पूरी तरह से ऊपर है
295
00:28:32,667 --> 00:28:35,846
अब से आप कितनी आज्ञाकारी ढंग से लाइन में लग जाते हैं।
296
00:28:38,800 --> 00:28:43,020
जब भी मैं तुम्हें इधर-उधर धकेलूं तो अच्छे से खेलो,
297
00:28:43,888 --> 00:28:46,649
और चू सांग आह हो जाता है
कुछ ही समय में उसका करियर वापस आ गया।
298
00:28:47,711 --> 00:28:50,270
लेकिन वह पहले से ही काफी फीकी दिख रही है...
299
00:28:50,270 --> 00:28:54,551
यह कहना कठिन है कि थोड़ा सा पानी पर्याप्त है या नहीं
इस बिंदु पर उसे पुनर्जीवित करने के लिए.
300
00:28:54,551 --> 00:28:57,326
वैसे भी, कुछ भी बेवकूफी मत करो।
301
00:29:00,156 --> 00:29:03,250
चुप रहो और हलचल मत करो।
302
00:29:03,250 --> 00:29:04,958
ठीक है?
303
00:30:32,789 --> 00:30:37,064
[रखरखाव के तहत]
304
00:30:47,834 --> 00:30:50,147
मैं थक गया हूँ.
305
00:31:11,118 --> 00:31:13,498
सीओम मेयर के रूप में सेवा करने वाली कोरिया की पहली महिला,
306
00:31:13,498 --> 00:31:15,250
- एक समय राष्ट्रपति पद के प्रबल दावेदार माने जाते थे
- निदेशक.
307
00:31:15,250 --> 00:31:16,754
[मेयर नाम ह्ये हून सेक्स रिश्वत कांड]
सियोम के मेयर नाम हये हून मिल गए हैं
308
00:31:16,754 --> 00:31:18,156
गुप्त सभाएँ आयोजित करना
309
00:31:18,156 --> 00:31:19,462
उच्च-प्रोफ़ाइल राजनीतिक के साथ
और कॉर्पोरेट नेता,
310
00:31:19,462 --> 00:31:23,299
यौन सेवाएं स्वीकार करना
अनुग्रह प्रदान करने के लिए भुगतान के रूप में।
311
00:31:23,299 --> 00:31:25,166
बैंग ताए सेप,
आपराधिक प्रभाग 1में एक अभियोजक
312
00:31:25,166 --> 00:31:26,553
सेओम सेंट्रल डिस्ट्रिक्ट प्रॉसिक्यूशन में,
313
00:31:26,553 --> 00:31:28,500
समर्थक साक्ष्यों को पलट दिया
314
00:31:28,500 --> 00:31:32,059
आज पहले एक मीडिया आउटलेट में।
315
00:31:32,059 --> 00:31:34,421
यह पागलपन है.
316
00:31:52,166 --> 00:31:53,629
इसे रफू करें।
317
00:32:01,336 --> 00:32:04,083
- अरे बाप रे।
- अरे नहीं।
318
00:32:04,083 --> 00:32:04,883
- हाय हूं।
- मेयर!
319
00:32:04,883 --> 00:32:06,375
- हाय हूं!
- आप वहां नहीं जा सकते!
320
00:32:06,375 --> 00:32:07,458
- यह दरवाजा खोलो!
- आप अंदर नहीं जा सकते!
321
00:32:07,458 --> 00:32:08,375
रास्ते से बाहर!
322
00:32:08,375 --> 00:32:09,469
हाय हूं!
323
00:32:09,469 --> 00:32:12,284
- दरवाजा खाेलें!
- हाय हूं!
324
00:32:12,284 --> 00:32:13,725
अरे बाप रे।
325
00:32:13,725 --> 00:32:15,957
- नहीं.
-अरे!
326
00:32:16,677 --> 00:32:17,727
हाय हूं!
327
00:32:17,727 --> 00:32:18,854
अरे।
328
00:32:18,854 --> 00:32:20,438
हाय हूं!
329
00:32:20,438 --> 00:32:21,875
रुको, तुम नहीं समझोगे...
330
00:32:21,875 --> 00:32:26,555
मैंने बैंग ताए सेप को चुप रखने के लिए एक सौदा किया,
लेकिन वह लड़का...
331
00:32:26,555 --> 00:32:30,500
इस गंदगी को साफ़ करने की आपकी क्या योजना है?
332
00:32:30,500 --> 00:32:34,041
तुम्हारे जैसा निम्न जीवन का कचरा!
333
00:32:34,041 --> 00:32:36,386
तुम पर भरोसा करना मेरी सबसे बड़ी गलती थी।
334
00:32:36,386 --> 00:32:38,208
अरे!
335
00:32:38,208 --> 00:32:40,335
एक मालकिन से पैदा हुआ, स्वाभाविक रूप से
336
00:32:40,335 --> 00:32:41,999
केवल एक चीज जो आप कर सकते हैं वह है
337
00:32:41,999 --> 00:32:44,712
क्वोन से म्योंग के लिए दलाल
ठीक वैसे ही जैसे तुम्हारी माँ ने किया था, है ना?
338
00:32:44,712 --> 00:32:45,964
क्या मैंने तुम्हें सावधान नहीं किया था?
339
00:32:45,964 --> 00:32:49,467
मेरी रक्तरेखा को अपने मुँह से दूर रखने के लिए?
340
00:32:51,291 --> 00:32:54,021
- इसे रफू करें!
- अरे!
341
00:33:15,952 --> 00:33:18,750
संबंधित समाचार में, बैंग ताए सेप
सीओम सेंट्रल डिस्ट्रिक्ट प्रॉसिक्यूशनसे
342
00:33:18,750 --> 00:33:20,748
जिसने अभिनेत्री चू सांग आह से शादी की है,
343
00:33:20,748 --> 00:33:23,083
ने और ध्यान खींचा है
घोटाले से बंधे एक व्यक्ति के रूप में
344
00:33:23,083 --> 00:33:24,465
[अभियोजक बैंग ने मेयर नाम का पर्दाफाश किया]
अंदरूनी सूत्र होने का संदेह है
345
00:33:24,465 --> 00:33:25,545
चू सांग आह के घेरे से,
346
00:33:25,545 --> 00:33:27,755
इसे पारिवारिक मुखबिरी का मामला बनाना
347
00:33:27,755 --> 00:33:30,076
इससे जनता सदमे में है।
348
00:33:30,076 --> 00:33:32,697
[बैंग ताए सेप ने मेयर नाम के भ्रष्टाचार का खुलासा किया]
मेयर नाम के भ्रष्ट व्यवहार के ठोस सबूत
349
00:33:32,697 --> 00:33:35,012
अब अभियोजक बैंग के कब्जे में है,
350
00:33:35,012 --> 00:33:37,348
और उसकी पुष्टि हो गई है
दोपहर 2 बजे प्रेस कॉन्फ्रेंस आज
351
00:33:37,348 --> 00:33:39,583
जहां सब कुछ सार्वजनिक रूप से रखा जाएगा।
352
00:33:39,583 --> 00:33:41,583
क्या हो रहा है?
353
00:33:41,583 --> 00:33:43,779
मैं पागल हो रहा हूं।
354
00:33:48,192 --> 00:33:50,729
[सीईओ ईओएम सेउंग बीओम]
355
00:33:51,748 --> 00:33:53,950
- हाँ.
- यूं सेओंग का फोन बंद है।
356
00:33:53,950 --> 00:33:56,250
ऐसा लगता है कि वह गायब हो गया।
357
00:33:57,614 --> 00:33:59,461
ठीक है.
358
00:34:07,963 --> 00:34:09,875
- वहाँ पर!
- चू संग आह!
359
00:34:09,875 --> 00:34:11,792
चू संग आह, कृपया कोई टिप्पणी करें!
360
00:34:11,792 --> 00:34:15,916
- सुश्री चू, कृपया हमारे लिए एक शब्द कहें!
- कृपया कोई टिप्पणी करें!
361
00:34:15,916 --> 00:34:17,854
अब क्या करें?
362
00:34:29,901 --> 00:34:33,282
रुको, मैं अपनी कार ले आता हूँ।
363
00:34:43,912 --> 00:34:46,712
- ओह! यहाँ वह आती है.
- चू संग आह!
364
00:34:47,523 --> 00:34:49,616
कृपया कोई टिप्पणी करें!
365
00:34:55,885 --> 00:34:58,054
आप अफवाहों के बारे में क्या सोचते हैं?
366
00:34:58,054 --> 00:34:59,999
कृपया, हमें एक शब्द दें!
367
00:34:59,999 --> 00:35:00,932
क्या?
368
00:35:00,932 --> 00:35:03,101
- यह कौन है?
- क्या?
369
00:35:03,101 --> 00:35:05,689
वह चू सांग आह नहीं है।
370
00:35:06,521 --> 00:35:08,667
चू संग आह!
371
00:35:08,667 --> 00:35:10,583
- गंभीरता से?
- हमने उसे खो दिया।
372
00:35:10,583 --> 00:35:12,569
- ओह अब छोड़िए भी।
- तुम्हें मज़ाक करना होगा।
373
00:35:12,569 --> 00:35:14,166
मुझे उसका अनुसरण कैसे करना चाहिए?
374
00:35:14,166 --> 00:35:16,292
ये भी क्या है?
375
00:35:19,075 --> 00:35:21,607
[बैंग ताए सेप]
376
00:35:21,607 --> 00:35:23,587
तुम कहाँ हो?
377
00:35:41,908 --> 00:35:44,428
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?
पहले मुझसे बात किये बिना?
378
00:35:44,428 --> 00:35:46,602
आप जानते हैं कि मैंने आपसे ऐसा न करने के लिए कहा था।
379
00:35:46,602 --> 00:35:50,191
इससे आपको कोई फर्क नहीं पड़ता
कि मेरा नाम इस तरह हर खबर में है!
380
00:35:50,191 --> 00:35:52,542
अपना नाम बनाना
वास्तव में इतना ही मतलब था?
381
00:35:52,542 --> 00:35:54,235
ली यांग मि
382
00:35:54,235 --> 00:35:56,862
मुझे धमकाने के लिए ओह क्वांग जे मामले का इस्तेमाल किया।
383
00:35:56,862 --> 00:35:58,497
क्या?
384
00:36:00,325 --> 00:36:03,250
पूरे समय तुमने मुझे अँधेरे में रखा
पार्क जे सांग द्वारा आपसे संपर्क करने के बारे में,
385
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
ली यांग एमआई उस मामले को खींच रहे थे
ठीक सतह पर वापस,
386
00:36:04,916 --> 00:36:07,339
पूरी चीज़ को खुले में उड़ाने के लिए तैयार!
387
00:36:08,792 --> 00:36:10,814
क्या आप थे?
388
00:36:10,814 --> 00:36:13,512
मेरी पीठ पीछे खुदाई कर रहे हो?
389
00:36:20,958 --> 00:36:22,655
मैं उस मामले का अभियोजक था!
390
00:36:22,655 --> 00:36:24,315
वह कुतिया का बेटा पार्क जे सांग था
तुम्हारे प्रति इतना आसक्त हूं
391
00:36:24,315 --> 00:36:26,967
उसने एक आदमी को मार डाला! वह हत्यारा और संदिग्ध है!
392
00:36:26,967 --> 00:36:30,946
भले ही उसने आपको चुप रहने की धमकी दी हो,
393
00:36:32,916 --> 00:36:35,367
मैं जानने का हकदार था!
394
00:36:38,034 --> 00:36:41,494
आखिरी चीज़ जो मैं चाहता था
आपको इसमें वापस खींचना था।
395
00:36:41,494 --> 00:36:43,416
उस आदमी को छेड़ना बहुत जोखिम भरा था,
396
00:36:43,416 --> 00:36:46,094
और मुझे विश्वास था कि यह मेरे नियंत्रण में है।
397
00:36:46,094 --> 00:36:47,458
और फिर तुम जाओ
398
00:36:47,458 --> 00:36:48,635
और इस तरह सब कुछ उड़ा दो।
399
00:36:48,635 --> 00:36:51,758
एक भी अन्य विकल्प नहीं था
मेरे लिए छोड़ दिया, ठीक है?
400
00:36:54,291 --> 00:36:57,028
मेरे हाथ में उस नाम ह्ये हून फ़ुटेज के साथ,
401
00:36:57,028 --> 00:36:58,916
ली यांग एमआई किसी भी चीज़ पर नहीं रुकेंगे
तुम्हें चारे के रूप में लटकाने के लिए
402
00:36:58,916 --> 00:37:01,560
और मुझे पूरी तरह कुचल डालो.
403
00:37:04,764 --> 00:37:07,352
कोई रास्ता नहीं है
मैं उसे मुझे इस तरह रौंदने दे रहा हूँ,
404
00:37:08,223 --> 00:37:10,902
और अभियोजन पक्ष पर वापस जा रहे हैं
अब कोई विकल्प नहीं है.
405
00:37:13,441 --> 00:37:15,500
तुम मत करो
406
00:37:15,500 --> 00:37:17,784
कभी मेरे बारे में सोचो?
407
00:37:20,375 --> 00:37:22,792
यहाँ आपका ही काम है
408
00:37:22,792 --> 00:37:24,564
इस सबके माध्यम से पीड़ित बने रहना है।
409
00:37:24,564 --> 00:37:26,293
नहीं!
410
00:37:27,863 --> 00:37:30,375
एक अभिनेत्री के रूप में इसे सफल बनाते हुए,
411
00:37:30,375 --> 00:37:34,087
अपना स्थान पुनः प्राप्त करना
और इस उद्योग में मजबूती से खड़े हैं,
412
00:37:34,087 --> 00:37:35,981
यही चीज़ मुझे अभी जीवित रखती है।
413
00:37:35,981 --> 00:37:37,614
क्या तुम समझ रहे हो?
414
00:37:39,948 --> 00:37:43,041
जिसका मतलब है ली यांग एमआई से नाता तोड़ना
ऐसा कुछ नहीं है जो मैं कर सकता हूँ!
415
00:37:43,041 --> 00:37:45,930
ली यांग एमआई नहीं. आइए दूसरा रास्ता खोजें.
416
00:37:45,930 --> 00:37:47,841
कोई अन्य रास्ता नहीं है।
417
00:37:47,841 --> 00:37:50,428
- संग आह.
- बस इसे यहीं छोड़ दो।
418
00:37:50,428 --> 00:37:52,548
कृपया।
419
00:37:52,548 --> 00:37:54,348
संग आह.
420
00:37:54,348 --> 00:37:56,583
इस राह पर एक और कदम,
421
00:37:56,583 --> 00:37:59,367
और यह हमारे बीच खत्म हो गया है।
422
00:38:00,238 --> 00:38:02,412
हम विपरीत दिशा में होंगे.
423
00:38:27,299 --> 00:38:28,899
समझा।
424
00:38:28,899 --> 00:38:31,191
मैं जल्द ही वहां आउंगा।
425
00:38:36,750 --> 00:38:38,067
मुझे माफ़ करें।
426
00:38:38,067 --> 00:38:40,450
मैं चीजों को अच्छे से समेटूंगा.
427
00:38:44,667 --> 00:38:46,790
आइए इसे बाद में उठाएँ।
428
00:39:50,966 --> 00:39:53,064
नमस्ते।
429
00:39:54,166 --> 00:39:56,250
मेरा नाम है
430
00:39:56,250 --> 00:39:58,862
बे यूं सेओंग, और मैं एक अभिनेता हूं।
431
00:39:59,686 --> 00:40:01,899
अभी यहीं हूं
432
00:40:01,899 --> 00:40:04,612
मुझमें हर तरह का साहस भरा।
433
00:40:04,612 --> 00:40:07,537
मैं इस उद्योग में कुछ भी नहीं हूं।
434
00:40:08,324 --> 00:40:11,242
मैं बस इस पीड़ा से बचना चाहता हूं।
435
00:40:11,242 --> 00:40:13,663
अगर हम एक ही शॉट में हों तो वह मुझ पर भारी पड़ जाएगा।
436
00:40:13,663 --> 00:40:15,958
उन स्थितियों में मजबूर किया गया जो मैंने कभी नहीं मांगी थी
437
00:40:15,958 --> 00:40:19,322
दर्द काफ़ी था
मुझे यह सब ख़त्म करने के लिए प्रेरित करना
438
00:40:19,322 --> 00:40:22,041
लेकिन यह देखना कि ना कहने वालों का क्या हुआ,
439
00:40:22,041 --> 00:40:25,422
ठीक-ठीक जानते हुए कि उन्होंने कितनी कीमत चुकाई...
440
00:40:25,422 --> 00:40:27,510
मैं डर गया था.
441
00:40:27,510 --> 00:40:29,869
मैं भयभीत था।
442
00:40:29,869 --> 00:40:34,431
कि मेरा एक्टर बनने का सपना है
मुझसे ले लिया जाएगा.
443
00:40:34,431 --> 00:40:38,068
वह मेरा अभिनेता बनने का सपना है
मुझसे लिया जाएगा.
444
00:40:39,542 --> 00:40:41,988
मैं बहुत डरा हुआ था।
445
00:40:44,999 --> 00:40:46,743
रोना.
446
00:40:55,375 --> 00:40:57,587
मूर्ख।
447
00:41:21,041 --> 00:41:23,542
चू सांग आह ने कोशिश की
448
00:41:23,542 --> 00:41:25,208
बीच में आने के लिए
449
00:41:25,208 --> 00:41:27,951
और मुझे इस सब से बचाएं।
450
00:41:30,792 --> 00:41:33,750
उसने कहा, यह सब मुझ पर डाल दो,
451
00:41:33,750 --> 00:41:36,376
इस बात पर ज़ोर देना कि मैंने कुछ भी ग़लत नहीं किया,
452
00:41:37,583 --> 00:41:40,505
मुझे इससे दूर रखने के लिए लड़ रहे हैं
ठीक अंतिम क्षण तक.
453
00:41:48,011 --> 00:41:51,250
अब पीछे मुड़कर देखें तो वह विकल्प
454
00:41:51,250 --> 00:41:53,750
मुझे पछतावे के अलावा और कुछ नहीं मिलता
455
00:41:53,750 --> 00:41:56,396
और गहरी शर्मिंदगी.
456
00:42:02,875 --> 00:42:05,066
जाता रहना।
457
00:42:05,066 --> 00:42:07,166
क्या?
458
00:42:07,166 --> 00:42:08,776
जब तक यहाँ ज्वार नहीं बदलता,
459
00:42:08,776 --> 00:42:11,786
फिर वह नाटक दंड कितना था?
460
00:42:22,832 --> 00:42:25,379
मुझे माफ़ करें।
461
00:42:35,667 --> 00:42:37,750
सबसे पहले, चलो उसे दे दो
462
00:42:37,750 --> 00:42:40,440
कुछ प्रोत्साहन.
463
00:42:44,458 --> 00:42:46,981
हालांकि मेरी अपनी पत्नी भी इसमें फंसी हुई है.
464
00:42:46,981 --> 00:42:49,416
मैंने आगे आने का फैसला किया
465
00:42:49,416 --> 00:42:51,988
न केवल रक्षाहीन नवागंतुकों के लिए,
466
00:42:51,988 --> 00:42:55,667
लेकिन पकड़ को तोड़ने के लिए
वह राजनीति और व्यापार
467
00:42:55,667 --> 00:42:57,614
मनोरंजन उद्योग पर प्रभाव पड़ा है,
468
00:42:57,614 --> 00:43:01,294
एक जाल मेरी अपनी पत्नी थी
एक बार मुक्त होने में असमर्थ।
469
00:43:04,749 --> 00:43:05,750
[आतिथ्य की विस्तृत सूची
मेयर नाम द्वारा प्राप्त]
470
00:43:05,750 --> 00:43:10,421
मेयर नाम का इलाज किया गया
अनगिनत बार असाधारण आतिथ्य सत्कार के लिए,
471
00:43:10,421 --> 00:43:11,547
[महापौर नाम, अवैध संपत्ति अटकलें]
472
00:43:11,547 --> 00:43:14,717
एक अपार्टमेंट सुरक्षित के साथ
किसी अभिनेता के लिए सामने वाले नाम का उपयोग करना
473
00:43:14,717 --> 00:43:18,679
अब जुड़े होने की पुष्टि हो गई है
अवैध संपत्ति लेनदेन के लिए.
474
00:43:18,679 --> 00:43:20,395
क्या दावों में कोई सच्चाई है?
घनिष्ठ संबंध का
475
00:43:20,395 --> 00:43:22,176
मेयर नाम और डब्ल्यूआर ग्रुप के बीच?
476
00:43:22,176 --> 00:43:24,041
मुख्य अभियोजक जू के बीच संबंधों को देखते हुए
और सीओम मेयर,
477
00:43:24,041 --> 00:43:27,862
क्या अभियोजन पक्ष के अंदर कोई था?
इसे दबाने की कोशिश करें?
478
00:43:31,984 --> 00:43:33,875
नाम ह्ये हूं वाली बात को दूर कर दें,
479
00:43:33,875 --> 00:43:35,577
[मुख्य अभियोजक जू मैन सेप]
और मैं तुम्हें एक आरामदायक जगह दिलवाऊंगा।
480
00:43:35,577 --> 00:43:38,041
एक बार जब हम किसी को नीचे गिराने का मन बना लेते हैं,
481
00:43:38,041 --> 00:43:41,417
आप पहले से ही जानते हैं कि इसका अंत कैसे होगा, है ना?
482
00:43:42,536 --> 00:43:44,329
यह तो बस हिमशैल का सिरा है.
483
00:43:44,329 --> 00:43:48,294
नीचे, मैं आश्वस्त हूं
छुपे हुए भ्रष्टाचार का पहाड़ है।
484
00:43:48,294 --> 00:43:49,741
[अभियोजक बैंग की आपातकालीन प्रेस कॉन्फ्रेंस]
हर अपराध मेयर नाम ने किया है
485
00:43:49,741 --> 00:43:51,044
इस पूरे समय
486
00:43:51,044 --> 00:43:54,875
अपने ससुराल वालों की बदौलत अछूती रही,
मुख्य अभियोजक जू, उसकी पैरवी कर रही हैं
487
00:43:54,875 --> 00:43:58,810
मामलों को गिराए जाने का कारण
और हर बार रिकॉर्ड साफ करें।
488
00:44:01,044 --> 00:44:03,416
मेरा एक हिस्सा चुप रहना ही समझता था,
489
00:44:03,416 --> 00:44:06,844
डर गया कि मेरी पत्नी निशाना बन जायेगी।
490
00:44:06,844 --> 00:44:09,645
फिर भी यदि इनमें से प्रत्येक सत्य छिपा रहता है,
491
00:44:09,645 --> 00:44:11,875
वह कहां छूटता है
492
00:44:11,875 --> 00:44:14,075
इस देश का भविष्य?
493
00:44:16,123 --> 00:44:20,243
एक फैक्ट्री कर्मचारी का बच्चा
जिसका कुछ भी दांव पर नहीं है।
494
00:44:20,243 --> 00:44:22,291
मैं खुद को आग में झोंक दूँगा
यदि इसकी आवश्यकता है
495
00:44:22,291 --> 00:44:24,760
क्योंकि जो गलत है उसे सुधारना
496
00:44:24,760 --> 00:44:30,086
कर्तव्य है
इस राष्ट्र में एक वास्तविक अभियोजक का।
497
00:44:30,086 --> 00:44:32,051
धन्यवाद.
498
00:44:36,416 --> 00:44:39,267
उसे पूरी तरह से बाहर जाते हुए देखो।
499
00:44:46,126 --> 00:44:48,208
नतीजों को हम तक पहुंचने से रोकें.
500
00:44:48,208 --> 00:44:49,807
अभी इस पर कानूनी टीम को बुलाएं।
501
00:44:49,807 --> 00:44:51,863
हाँ, समझ गया.
502
00:44:58,750 --> 00:45:00,239
जी हो.
503
00:45:00,239 --> 00:45:02,386
जिस संपादन पर आप काम कर रहे हैं उसे भेजें।
504
00:45:02,386 --> 00:45:04,542
अब इसे रिलीज़ करने का समय आ गया है.
505
00:45:12,167 --> 00:45:14,218
अभियोजक बैंग,
506
00:45:14,831 --> 00:45:17,555
उसने मुझसे सलाह लिए बिना ऐसा किया।
507
00:45:18,507 --> 00:45:21,137
मुझे इसकी भरपाई करने दीजिए
विभिन्न माध्यमों से,
508
00:45:21,137 --> 00:45:23,836
बस उत्पादन सुचारू रूप से चालू रखें...
509
00:45:33,691 --> 00:45:36,151
चू सांग आह,
510
00:45:36,151 --> 00:45:38,637
इसके लिए आप भी दोषी हैं।
511
00:45:42,995 --> 00:45:44,867
पिछले कुछ समय से मैं सोच रहा था कि कैसे
512
00:45:44,867 --> 00:45:47,244
बैंग ताए सेप के पतन को लंबे समय तक बनाए रखने के लिए
513
00:45:47,244 --> 00:45:49,791
और यथासंभव पीड़ा देना।
514
00:45:50,414 --> 00:45:52,958
और उत्तर
515
00:45:52,958 --> 00:45:55,259
तुम ही निकले.
516
00:45:59,916 --> 00:46:03,601
मैं उस चीज़ को नष्ट कर देता हूँ जिसे वह सबसे अधिक प्रिय है।
517
00:46:05,346 --> 00:46:06,388
निदेशक।
518
00:46:06,388 --> 00:46:09,995
आज से, अपने आप को मेरा खिलौना समझो।
519
00:46:09,995 --> 00:46:12,813
जब तक मेरा पेट नहीं भर जाता,
520
00:46:12,813 --> 00:46:17,250
मैं तुम्हें घुमाऊंगा, तुम्हारे साथ खेलूंगा,
521
00:46:17,250 --> 00:46:19,534
और तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर डालूँगा।
522
00:46:20,499 --> 00:46:23,208
शर्म और बर्बादी का हर आखिरी कण
523
00:46:23,208 --> 00:46:26,380
वह एक घरेलू नाम वाली अभिनेत्री हैं
कभी भी भुगतना पड़ सकता है,
524
00:46:26,380 --> 00:46:28,365
यह सब आपके रास्ते में आ रहा है।
525
00:46:30,750 --> 00:46:34,007
टीवी पर किसी भी चीज़ से कहीं अधिक मज़ेदार।
526
00:47:25,345 --> 00:47:26,969
कृपया केवल एक शब्द!
527
00:47:26,969 --> 00:47:28,333
कृपया अलग हट जाएं।
528
00:47:28,333 --> 00:47:29,930
[जू मैन सेप पर मामले को दबाने का संदेह]
कृपया रास्ते से हट जाओ।
529
00:47:29,930 --> 00:47:32,224
कृपया केवल एक टिप्पणी।
530
00:47:34,993 --> 00:47:36,561
["चीफ जू का सौदा: 'नाम के लिए कवर और...'"]
क्या वह अब भी खुद को अभियोजक कहता है?
531
00:47:36,561 --> 00:47:37,700
[नाम का पक्ष, "कोई दुर्व्यवहार नहीं, वीडियो जाली है"]
532
00:47:37,700 --> 00:47:38,610
["परिवार का उपकार?"
जू ने मेयर नाम के फुटेज को खारिज कर दिया]
533
00:47:38,610 --> 00:47:41,191
[नौसिखिया अभिनेता आंसुओं में,
"मैं बस जीना चाहता था"]
534
00:47:41,191 --> 00:47:44,319
[सार्वजनिक याचिका, मेयर नाम को इस्तीफा देना होगा!]
535
00:47:44,319 --> 00:47:46,154
[मेयर नाम के इस्तीफे के लिए याचिका]
536
00:47:46,154 --> 00:47:47,698
[कुल समर्थक]
537
00:47:47,698 --> 00:47:49,785
[अभियोजक बैंग एक युवा आइकन के रूप में उभरे]
538
00:47:49,785 --> 00:47:51,660
[न्याय के एकमात्र चैंपियन के लिए संयुक्त]
539
00:47:51,660 --> 00:47:54,204
[आप अभियोजक बैंग के प्रशंसक कैसे बने?]
540
00:47:54,204 --> 00:47:56,331
[एक मूक नायक का निर्माण, बैंग ताए सेप]
541
00:47:56,331 --> 00:47:58,375
[सार्वजनिक विश्वास अनुमोदन में वृद्धि को बढ़ावा देता है]
542
00:47:58,375 --> 00:47:59,876
[अस्थायी ब्लिप या स्थायी परिवर्तन?]
543
00:47:59,876 --> 00:48:03,571
[अभियोजक बैंग का साक्षात्कार 100 मिलियन से अधिक हो गया]
544
00:48:03,571 --> 00:48:10,432
[अभियोजक बैंग ताए सेप]
545
00:48:21,190 --> 00:48:24,542
मेरे छोटे ताए सेप को देखो!
546
00:48:24,542 --> 00:48:27,073
टीवी वाला लड़का यहीं है!
547
00:48:27,073 --> 00:48:30,407
वह मेरा छोटा भाई है. हमारा खून का रिश्ता है.
548
00:48:30,407 --> 00:48:32,048
इसे रोकें, आप मुझे शर्मिंदा कर रहे हैं।
549
00:48:32,048 --> 00:48:33,807
समझ गया।
550
00:48:33,807 --> 00:48:36,003
वह अभियोजक है.
551
00:48:42,125 --> 00:48:43,307
देखना है कि?
552
00:48:43,307 --> 00:48:46,312
जिस तरह से मैं इसे देखता हूँ,
आपका स्वर्ण बिल्ला बिल्कुल निकट है।
553
00:48:46,312 --> 00:48:49,301
इसे कोई बड़ी बात मत बनाओ।
554
00:48:49,301 --> 00:48:50,408
यह तो एक शुरूआत है।
555
00:48:50,408 --> 00:48:52,520
अभी भी बहुत लंबा रास्ता तय करना है.
556
00:48:57,642 --> 00:49:01,250
आपके पास कठिनाई के अलावा कुछ नहीं है
चूँकि तुम एक लड़के थे,
557
00:49:01,250 --> 00:49:05,074
आपको पता नहीं है कि अच्छा समय कैसे बिताया जाए।
यह एक वास्तविक चिंता का विषय है.
558
00:49:08,254 --> 00:49:11,481
हमारे पिता के निधन के बाद
ऐसी अन्यायपूर्ण परिस्थितियों में,
559
00:49:11,481 --> 00:49:15,574
तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता
इसी ने तुम्हारे अंदर आग जलाई?
560
00:49:15,574 --> 00:49:18,208
तब से, तुमने कसम खाई है कि तुम सफल होगे,
561
00:49:18,208 --> 00:49:20,500
बार परीक्षा की तैयारी और बाकी सब में खुद को झोंक देना,
562
00:49:20,500 --> 00:49:23,926
और तुम्हें पागलों की तरह अपने आप को धकेलते हुए देखना,
563
00:49:24,699 --> 00:49:29,265
मेरे दिल को तुम्हारे लिए बहुत दुख हुआ.
564
00:49:36,974 --> 00:49:39,101
इसे लें।
565
00:49:39,101 --> 00:49:41,083
अपने पति को वह दिलाओ जो उसे चाहिए,
566
00:49:41,083 --> 00:49:43,080
और इसे ऐसे निभाएं जैसे आप उदार हो रहे हों।
567
00:49:43,080 --> 00:49:46,741
बैंक में नकदी जमा करना बंद करें
और केवल अंकों को घूरते हुए, क्या आप मेरी बात सुन रहे हैं?
568
00:49:52,375 --> 00:49:54,483
अरे बाप रे।
569
00:49:54,483 --> 00:49:58,204
कहते हैं पद व्यक्ति को बनाता है.
570
00:49:58,204 --> 00:50:00,792
प्रभावशाली।
571
00:50:05,542 --> 00:50:08,223
तो सांग आह कहाँ है?
572
00:50:08,223 --> 00:50:10,458
मुझे लगा कि वह हमारे साथ शामिल हो रही है।
573
00:50:10,458 --> 00:50:12,803
उसके साथ कुछ भी गलत नहीं है, है ना?
574
00:50:12,803 --> 00:50:14,594
आप लोग
575
00:50:14,594 --> 00:50:16,975
अब भी एक दूसरे के साथ अच्छे हैं, है ना?
576
00:50:16,975 --> 00:50:19,727
सब कुछ बढ़िया है। चिंता छोड़ो और बस खाओ.
577
00:50:19,727 --> 00:50:22,068
ठीक है।
578
00:50:26,773 --> 00:50:28,692
[हाल की कॉल]
[संग आह]
579
00:50:28,692 --> 00:50:33,318
[ह्वांग जियोंग वोन]
580
00:50:35,083 --> 00:50:37,208
- एक सेकंड के लिए क्षमा करें।
- हाँ।
581
00:50:39,125 --> 00:50:40,209
हां आगे बढ़ो।
582
00:50:40,209 --> 00:50:42,964
मुझे पार्क जे सांग की रिलीज़ डेट का पता चला।
583
00:50:43,728 --> 00:50:46,987
अगले सोमवार, सुबह-सुबह।
584
00:50:46,987 --> 00:50:50,096
इसके अलावा, मैं यहां किसी परिचित को भी देख रहा हूं।
585
00:50:53,146 --> 00:50:54,869
वह मेट्यूबर चोई जी हो, क्या आप उसे जानते हैं?
586
00:50:54,869 --> 00:50:57,088
- नमस्ते।
- मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं जब भी यहां आता हूं तो तुम्हें देखता हूं।
587
00:50:57,088 --> 00:50:59,848
ऐसा लगता है जैसे वह पार्क जे सांग ही है जिसका वह दौरा कर रहा है।
588
00:50:59,848 --> 00:51:02,395
यह स्पष्ट रूप से पहली बार नहीं है
वह यहाँ रहा है.
589
00:51:02,395 --> 00:51:04,708
मुझे एक एहसास है
590
00:51:04,708 --> 00:51:07,446
यह विस्फोट होने वाला है, क्या आपको नहीं लगता?
591
00:51:24,667 --> 00:51:26,083
चोई जी हो,
592
00:51:26,083 --> 00:51:28,426
कृपया इसी तरह ठीक है।
593
00:51:47,667 --> 00:51:50,489
आइए मैं आपके साथ कुछ रसपूर्ण साझा करूं।
594
00:51:51,528 --> 00:51:54,785
सब कुछ इसी स्थान पर वापस आ जाता है।
595
00:51:55,733 --> 00:52:00,291
इस देश में रहस्यों का अथाह भंडार।
596
00:52:02,834 --> 00:52:05,208
हर कांड
जनता खाती है और फाड़ती है,
597
00:52:05,208 --> 00:52:07,840
यह सब यहीं पक जाता है।
598
00:52:11,207 --> 00:52:12,999
राजनीतिक और शोबिज़ हस्तियाँ
599
00:52:12,999 --> 00:52:16,140
यहीं बनते और नष्ट होते हैं।
600
00:52:19,500 --> 00:52:21,785
वह यहीं है.
601
00:52:21,785 --> 00:52:23,856
यही घर.
602
00:52:37,031 --> 00:52:39,834
राष्ट्रपति के खून से
मेरी रगों में दौड़ रहा है,
603
00:52:39,834 --> 00:52:41,132
भला ऐसा क्या हो सकता है कि कोई मेरे जैसा बन जाए
604
00:52:41,132 --> 00:52:44,711
दूसरी पत्नी बनने के लिए समझौता करें
बस इस घर में आने के लिए?
605
00:52:47,208 --> 00:52:49,207
जब मैं यह सब नियंत्रित करना चाहता हूँ,
606
00:52:49,207 --> 00:52:51,967
मुझे इस परिवार के खून की जरूरत है।
607
00:53:01,303 --> 00:53:04,660
वंश वंश से होकर गुजरता है,
608
00:53:04,660 --> 00:53:09,235
और वह वंश संसार को चलाता रहता है।
609
00:53:10,834 --> 00:53:12,708
क्या बकवास है!
610
00:53:12,708 --> 00:53:14,024
अरे!
611
00:53:14,024 --> 00:53:16,988
अगर आप पैसा कमाना चाहते हैं तो अपने कदम पर नजर रखें।
612
00:53:16,988 --> 00:53:18,916
टूटे होने के लिए अपने माता-पिता को दोष दें
613
00:53:18,916 --> 00:53:21,284
और तुम्हें उचित पालन-पोषण नहीं दे रहे!
614
00:53:21,284 --> 00:53:22,500
आप!
615
00:53:22,500 --> 00:53:24,542
आपको बर्खास्त जाता है!
616
00:53:43,730 --> 00:53:48,050
पूरी चीज़ गंदी थी,
उस आदमी की वजह से मैं शीर्ष पर पहुंचा।
617
00:53:48,050 --> 00:53:49,979
कौन जानता है?
618
00:53:49,979 --> 00:53:52,816
शायद आप वह कृपा अर्जित करेंगे
और खुद शीर्ष पर चढ़ें?
619
00:53:52,816 --> 00:53:55,030
मेरी हिम्मत नहीं होगी.
620
00:53:59,903 --> 00:54:01,742
अरे!
621
00:54:02,834 --> 00:54:04,582
चले जाओ।
622
00:54:05,250 --> 00:54:07,585
अभी बाहर निकलें!
623
00:54:14,932 --> 00:54:16,912
आप यहाँ हैं.
624
00:54:16,912 --> 00:54:18,299
यह कैसे हुआ?
625
00:54:18,299 --> 00:54:20,952
मैं अभी पार्क जे सांग से मिला।
626
00:54:20,952 --> 00:54:23,677
मुझे उसकी रिलीज़ डेट पता चली,
और वह सहयोग करने के लिए सहमत हो गया है।
627
00:54:23,677 --> 00:54:25,592
महान।
628
00:54:25,592 --> 00:54:29,212
चूँकि यह बड़ा है,
कोई कसर नहीं छोड़ना.
629
00:54:29,212 --> 00:54:30,774
करूंगा।
630
00:54:34,667 --> 00:54:36,912
यहाँ समझौता है
एनडीए की शर्तों के साथ।
631
00:54:36,912 --> 00:54:39,818
प्रावधानों पर गौर करें
और उस पर अपना हस्ताक्षर करें।
632
00:54:39,818 --> 00:54:41,759
[गैर-प्रकटीकरण समझौता]
633
00:54:50,471 --> 00:54:52,651
तुम्हें पता है, है ना?
634
00:54:52,651 --> 00:54:55,125
हम यहां जो कर रहे हैं वह बहुत आगे है
635
00:54:55,125 --> 00:54:58,135
कुछ भी आप कल्पना कर सकते हैं.
636
00:54:59,375 --> 00:55:01,805
बिल्कुल। यह पूरे देश के लिए एक मुद्दा है।
637
00:55:02,971 --> 00:55:04,892
हम ही तो हैं
638
00:55:05,792 --> 00:55:08,187
जो दुनिया को आकार देते हैं.
639
00:55:22,708 --> 00:55:24,654
कोई मुझसे मिलने आया।
640
00:55:24,654 --> 00:55:27,218
उन्होंने मेरी मदद करने की पेशकश की
ओह क्वांग जे मामले को पूरी तरह से खुला छोड़ दें।
641
00:55:27,218 --> 00:55:28,842
तो मैं लगभग आगे ही बढ़ गया
642
00:55:28,842 --> 00:55:30,811
और पूरी बात खोलकर रख दी, लेकिन...
643
00:55:30,811 --> 00:55:33,587
मैं तुम्हें एक आखिरी मौका दे रहा हूं।
644
00:55:42,505 --> 00:55:46,625
[क्वोन से म्योंग]
645
00:55:47,886 --> 00:55:50,951
आज से, अपने आप को मेरा खिलौना समझो।
646
00:55:50,951 --> 00:55:53,559
शर्मिंदगी और बर्बादी का हर आखिरी अंश
647
00:55:53,559 --> 00:55:57,060
वह एक घरेलू नाम वाली अभिनेत्री
कभी भी भुगतना पड़ सकता है
648
00:55:57,060 --> 00:55:59,071
यह सब आपके रास्ते में आ रहा है।
649
00:55:59,071 --> 00:56:02,199
टीवी पर किसी भी चीज़ से कहीं अधिक मज़ेदार।
650
00:56:13,458 --> 00:56:14,496
चेयरमैन कहां हैं?
651
00:56:14,496 --> 00:56:18,271
वह बस टहलने के लिए निकला था।
652
00:56:18,271 --> 00:56:21,343
वह इस समय कब से सैर करता है?
यह असामान्य है।
653
00:56:32,166 --> 00:56:33,560
यह कैसे हुआ?
654
00:56:33,560 --> 00:56:37,693
चू संग आह की प्रतीक्षा
अभी किसी से मिलना है.
655
00:56:41,667 --> 00:56:44,825
ऐसा लगता है कि वह जिस कार से मिल रही है
बस ऊपर खींच लिया.
656
00:56:54,416 --> 00:56:57,671
ऐसा लगता है जैसे वह के बारे में है
दूसरी कार में बैठने के लिए.
657
00:57:18,416 --> 00:57:20,361
उसे पा लिया.
658
00:57:33,241 --> 00:57:35,376
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
659
00:57:40,418 --> 00:57:42,299
अध्यक्ष.
660
00:57:50,274 --> 00:57:52,685
क्वोन से मायोंग।
661
00:57:57,227 --> 00:57:59,149
अभियोजक बैंग.
662
00:59:02,958 --> 00:59:07,083
ऐसा लगता है जैसे आप यहां मुझसे पूछने आए हैं
पार्क जे संग को चुप रखने के लिए।
663
00:59:07,083 --> 00:59:08,211
अध्यक्ष,
664
00:59:08,211 --> 00:59:10,753
तो कोई हमें छू नहीं पाएगा.
665
00:59:10,753 --> 00:59:13,750
मैं उस विभाग में बहुत अनुभवी हूं।
666
00:59:13,750 --> 00:59:15,693
मैं ही वह हूं जो इसके पीछे हूं।
667
00:59:15,693 --> 00:59:17,693
यह तो केवल शुरुआत है।
668
00:59:17,693 --> 00:59:19,313
तो मेरे पास आओ।
669
00:59:19,313 --> 00:59:21,234
आओ और मुझसे किया हुआ वादा निभाओ।
670
00:59:21,234 --> 00:59:22,750
आप अभी भी
671
00:59:22,750 --> 00:59:26,987
नहीं जानता कि चू सांग आह वास्तव में कौन है।
672
00:59:28,588 --> 00:59:31,158
मैं आपकी स्त्री बनना चाहती हूं।